申命记 31:1中文词וַיֵּלֶךְ去מֹשֶׁה摩西וַיְדַבֵּר说אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些אֶל到, 对כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵֽל以色列  申命记 31:2中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对בֶּן儿子, 人מֵאָה百וְעֶשְׂרִים二十שָׁנָה年, 岁אָנֹכִי我הַיּוֹם日לֹא不אוּכַל能עוֹד再לָצֵאת出来וְלָבוֹא来, 进וַֽיהוָה耶和华אָמַר说אֵלַי到, 对לֹא不תַעֲבֹר经过, 过去אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但הַזֶּֽה这  申命记 31:3中文词יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神הוּא第三人称 单数עֹבֵר经过, 过去לְפָנֶיךָ面前הֽוּא第三人称 单数יַשְׁמִיד灭绝אֶת的, (那)הַגּוֹיִם国, 列国הָאֵלֶּה这些מִלְּפָנֶיךָ面前וִֽירִשְׁתָּם占有, 继承, 剥夺יְהוֹשֻׁעַ约书亚הוּא第三人称 单数עֹבֵר经过, 过去לְפָנֶיךָ面前כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָֽה耶和华  申命记 31:4中文词וְעָשָׂה行, 作יְהוָה耶和华לָהֶםכַּאֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作לְסִיחוֹן西宏וּלְעוֹג噩מַלְכֵי王הָאֱמֹרִי亚摩利人וּלְאַרְצָם地אֲשֶׁר所, 那הִשְׁמִיד灭绝אֹתָֽם的, (那)  申命记 31:5中文词וּנְתָנָם给יְהוָה耶和华לִפְנֵיכֶם面前וַעֲשִׂיתֶם行, 作לָהֶםכְּכָל全, 所有的הַמִּצְוָה诫命אֲשֶׁר所, 那צִוִּיתִי吩咐אֶתְכֶֽם的, (那)  申命记 31:6中文词חִזְקוּ坚定, 强壮, 加强וְאִמְצוּ壮胆אַל不要, 不可תִּֽירְאוּ惧怕וְאַל不要, 不可תַּעַרְצוּ惊恐מִפְּנֵיהֶם面前כִּי因为, 因יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神הוּא第三人称 单数הַהֹלֵךְ行, 走, 来עִמָּךְ与, 同לֹא不יַרְפְּךָ下沉, 放松וְלֹא不יַעַזְבֶֽךָּ离弃, 离弃我פ   申命记 31:7中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告מֹשֶׁה摩西לִֽיהוֹשֻׁעַ约书亚וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对לְעֵינֵי眼, 眼前כָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列חֲזַק坚定, 强壮, 加强וֶאֱמָץ壮胆כִּי因为, 因אַתָּה你, 你们תָּבוֹא来, 进אֶת与, 和הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֶל到, 对הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּע起誓יְהוָה耶和华לַאֲבֹתָם父亲לָתֵת给לָהֶםוְאַתָּה你, 你们תַּנְחִילֶנָּה承受אוֹתָֽם的, (那)  申命记 31:8中文词וַֽיהוָה耶和华הוּא第三人称 单数הַהֹלֵךְ行, 走, 来לְפָנֶיךָ面前הוּא第三人称 单数יִהְיֶה有עִמָּךְ与, 同לֹא不יַרְפְּךָ下沉, 放松וְלֹא不יַֽעַזְבֶךָּ离弃, 离弃我לֹא不תִירָא惧怕וְלֹא不תֵחָֽת惊惶  申命记 31:9中文词וַיִּכְתֹּב写מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הַתּוֹרָה律法הַזֹּאת这וַֽיִּתְּנָהּ给אֶל到, 对הַכֹּהֲנִים祭司בְּנֵי儿子, 人לֵוִי利未הַנֹּשְׂאִים举אֶת的, (那)אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的זִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵֽל以色列  申命记 31:10中文词וַיְצַו吩咐מֹשֶׁה摩西אוֹתָם的, (那)לֵאמֹר说מִקֵּץ结局שֶׁבַע七שָׁנִים年, 岁בְּמֹעֵד(聚)会שְׁנַת年, 岁הַשְּׁמִטָּה豁免בְּחַג节הַסֻּכּֽוֹת住棚  申命记 31:11中文词בְּבוֹא来, 进כָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列לֵרָאוֹת看见אֶת的, (那)פְּנֵי面前יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神בַּמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那יִבְחָר选择תִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)הַתּוֹרָה律法הַזֹּאת这נֶגֶד面前כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列בְּאָזְנֵיהֶֽם耳  申命记 31:12中文词הַקְהֵל聚集, 招聚אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הָֽאֲנָשִׁים人וְהַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性וְהַטַּף小孩, 孩子וְגֵרְךָ寄居, 外人אֲשֶׁר所, 那בִּשְׁעָרֶיךָ门לְמַעַן为要, 为יִשְׁמְעוּ听见וּלְמַעַן为要, 为יִלְמְדוּ学习, 练习וְיָֽרְאוּ惧怕אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיכֶם神וְשָֽׁמְרוּ保守, 看守לַעֲשׂוֹת行, 作אֶת的, (那)כָּל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事הַתּוֹרָה律法הַזֹּֽאת这  申命记 31:13中文词וּבְנֵיהֶם儿子, 人אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יָדְעוּ知道יִשְׁמְעוּ听见וְלָמְדוּ学习, 练习לְיִרְאָה惧怕אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神כָּל全, 所有的הַיָּמִים日אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们חַיִּים生命, 活עַל在, 上הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们עֹבְרִים经过, 过去אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但שָׁמָּה在那里, 那里לְרִשְׁתָּֽהּ占有, 继承, 剥夺פ   申命记 31:14中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西הֵן看哪קָרְבוּ献יָמֶיךָ日לָמוּת死, 杀害קְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)יְהוֹשֻׁעַ约书亚וְהִֽתְיַצְּבוּ站בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וַאֲצַוֶּנּוּ吩咐וַיֵּלֶךְ去מֹשֶׁה摩西וִֽיהוֹשֻׁעַ约书亚וַיִּֽתְיַצְּבוּ站בְּאֹהֶל帐幕מוֹעֵֽד(聚)会  申命记 31:15中文词וַיֵּרָא看见יְהוָה耶和华בָּאֹהֶל帐幕בְּעַמּוּד柱子עָנָן云, 云层וַיַּעֲמֹד站עַמּוּד柱子הֶעָנָן云, 云层עַל在, 上פֶּתַח门口הָאֹֽהֶל帐幕ס   申命记 31:16中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西הִנְּךָ看哪שֹׁכֵב躺下עִם与, 同אֲבֹתֶיךָ父亲וְקָם起来, 就起来הָעָם百姓, 民הַזֶּה这וְזָנָה行邪淫אַחֲרֵי后, 以后אֱלֹהֵי神נֵֽכַר外邦הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那הוּא第三人称 单数בָא来, 进שָׁמָּה在那里, 那里בְּקִרְבּוֹ中间, 中וַעֲזָבַנִי离弃, 离弃我וְהֵפֵר违背, 背弃אֶת的, (那)בְּרִיתִי约אֲשֶׁר所, 那כָּרַתִּי剪除אִתּֽוֹ与, 和  申命记 31:17中文词וְחָרָה发作אַפִּי怒气בוֹבַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数וַעֲזַבְתִּים离弃, 离弃我וְהִסְתַּרְתִּי掩פָנַי面前מֵהֶם他们וְהָיָה有לֶֽאֱכֹל吃וּמְצָאֻהוּ找到, 到达רָעוֹת恶, 灾祸רַבּוֹת许多, 多וְצָרוֹת患难, 遭难וְאָמַר说בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数הֲלֹא不עַל在, 上כִּֽי因为, 因אֵין无物, 不, 空无אֱלֹהַי神בְּקִרְבִּי中间, 中מְצָאוּנִי找到, 到达הָרָעוֹת恶, 灾祸הָאֵֽלֶּה这些  申命记 31:18中文词וְאָנֹכִי我הַסְתֵּר掩אַסְתִּיר掩פָּנַי面前בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数עַל在, 上כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作כִּי因为, 因פָנָה转אֶל到, 对אֱלֹהִים神אֲחֵרִֽים别  申命记 31:19中文词וְעַתָּה现在כִּתְבוּ写לָכֶםאֶת的, (那)הַשִּׁירָה歌, 之诗הַזֹּאת这וְלַמְּדָהּ学习, 练习אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列שִׂימָהּ放, 使בְּפִיהֶם口, 口中לְמַעַן为要, 为תִּהְיֶה有לִּיהַשִּׁירָה歌, 之诗הַזֹּאת这לְעֵד见证בִּבְנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列  申命记 31:20中文词כִּֽי因为, 因אֲבִיאֶנּוּ来, 进אֶֽל到, 对הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּעְתִּי起誓לַאֲבֹתָיו父亲זָבַת流חָלָב奶וּדְבַשׁ蜜, 与蜜וְאָכַל吃וְשָׂבַע满意, 饱足וְדָשֵׁן必得丰裕וּפָנָה转אֶל到, 对אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别וַעֲבָדוּם事奉וְנִאֲצוּנִי藐视וְהֵפֵר违背, 背弃אֶת的, (那)בְּרִיתִֽי约  申命记 31:21中文词וְהָיָה有כִּֽי因为, 因תִמְצֶאןָ找到, 到达אֹתוֹ的, (那)רָעוֹת恶, 灾祸רַבּוֹת许多, 多וְצָרוֹת患难, 遭难וְעָנְתָה回答, 回应הַשִּׁירָה歌, 之诗הַזֹּאת这לְפָנָיו面前לְעֵד见证כִּי因为, 因לֹא不תִשָּׁכַח忘记מִפִּי口, 口中זַרְעוֹ后裔, 种子כִּי因为, 因יָדַעְתִּי知道אֶת的, (那)יִצְרוֹ意念אֲשֶׁר所, 那הוּא第三人称 单数עֹשֶׂה行, 作הַיּוֹם日בְּטֶרֶם以前, 还未אֲבִיאֶנּוּ来, 进אֶל到, 对הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבָּֽעְתִּי起誓  申命记 31:22中文词וַיִּכְתֹּב写מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הַשִּׁירָה歌, 之诗הַזֹּאת这בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数וַֽיְלַמְּדָהּ学习, 练习אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列  申命记 31:23中文词וַיְצַו吩咐אֶת的, (那)יְהוֹשֻׁעַ约书亚בִּן儿子, 人נוּן嫩וַיֹּאמֶר说חֲזַק坚定, 强壮, 加强וֶֽאֱמָץ壮胆כִּי因为, 因אַתָּה你, 你们תָּבִיא来, 进אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבַּעְתִּי起誓לָהֶםוְאָנֹכִי我אֶֽהְיֶה有עִמָּֽךְ与, 同  申命记 31:24中文词וַיְהִי有כְּכַלּוֹת完毕, 完了מֹשֶׁה摩西לִכְתֹּב写אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事הַתּוֹרָֽה律法הַזֹּאת这עַל在, 上סֵפֶר书卷上, 书עַד直到תֻּמָּֽם灭绝  申命记 31:25中文词וַיְצַו吩咐מֹשֶׁה摩西אֶת的, (那)הַלְוִיִּם利未人נֹשְׂאֵי举אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华לֵאמֹֽר说  申命记 31:26中文词לָקֹחַ取, 拿אֵת的, (那)סֵפֶר书卷上, 书הַתּוֹרָה律法הַזֶּה这וְשַׂמְתֶּם放, 使אֹתוֹ的, (那)מִצַּד旁אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神וְהָֽיָה有שָׁם在那里, 那里בְּךָלְעֵֽד见证  申命记 31:27中文词כִּי因为, 因אָנֹכִי我יָדַעְתִּי知道אֶֽת的, (那)מֶרְיְךָ悖逆, 背叛וְאֶֽת的, (那)עָרְפְּךָ颈项הַקָּשֶׁה艰难, 严苛הֵן看哪בְּעוֹדֶנִּי再חַי生命, 活עִמָּכֶם与, 同הַיּוֹם日מַמְרִים悖逆הֱיִתֶם有עִם与, 同יְהֹוָה耶和华וְאַף也, 也要כִּי因为, 因אַחֲרֵי后, 以后מוֹתִֽי死  申命记 31:28中文词הַקְהִילוּ聚集, 招聚אֵלַי到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的זִקְנֵי长老, 长老们שִׁבְטֵיכֶם支派וְשֹׁטְרֵיכֶם官长וַאֲדַבְּרָה说בְאָזְנֵיהֶם耳אֵת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וְאָעִידָה诰诫, 谆谆בָּםאֶת的, (那)הַשָּׁמַיִם天וְאֶת的, (那)הָאָֽרֶץ地  申命记 31:29中文词כִּי因为, 因יָדַעְתִּי知道אַחֲרֵי后, 以后מוֹתִי死כִּֽי因为, 因הַשְׁחֵת毁灭תַּשְׁחִתוּן毁灭וְסַרְתֶּם转变方向, 出发מִן从, 在הַדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那צִוִּיתִי吩咐אֶתְכֶם的, (那)וְקָרָאת遭遇, 临到, 会面אֶתְכֶם的, (那)הָֽרָעָה恶, 灾祸בְּאַחֲרִית后部, 尽头הַיָּמִים日כִּֽי因为, 因תַעֲשׂוּ行, 作אֶת的, (那)הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华לְהַכְעִיסוֹ发怒, 惹我发怒בְּמַעֲשֵׂה行为יְדֵיכֶֽם手  申命记 31:30中文词וַיְדַבֵּר说מֹשֶׁה摩西בְּאָזְנֵי耳כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事הַשִּׁירָה歌, 之诗הַזֹּאת这עַד直到תֻּמָּֽם灭绝פ